Author Categoryというプラグインでできました。
プラグイン追加で、Author Categoryで検索すれば出てきます。

専用の設定画面はなく、ユーザーを編集する画面の下部に、どこのカテゴリーに投稿できるようにするかをチェックするだけなので簡単です。